A place to learn Japanese.
Rika Sato's Discussions
Mayowazu...meaning?
Oh, I'm sorry! My bad; I thought the anime in question was Witch Hunter Robin, because I googled "Witch Hunter" and the only answer was that one. I had to look for the Spanish title you gave me in or…
Replied Oct 19
Mayowazu...meaning?
Sai, I don't know if that's the song you were talking about, but here's the transliteration into Romaji and its meaning in English of the opening song for Witch Hunter Robin: http://www.animelyrics.…
Replied Oct 15
Rika Sato's Page
Gifts Received
Rika Sato has not received any gifts yet
Latest Activity
Oh, I'm sorry! My bad; I thought the anime in question was Witch Hunter Robin, because I googled "Witch Hunter" and the only answer was that one. I had to look for the Spanish title you gave me in order to find the right anime...
Anyway, let's get…
マックスさんは、日本語の文法がうまいですわね。
関西弁も知っとう？ わぁ、メチャーびっくり！（笑）
私は日本人ではないですけど、ずっとこの日本で暮らしているのブラジル人です。
そういえば、ローマ字で苗字がSatoですが、日本語で「さと」ではなく、「サトウ」です。漢字で書いたら佐藤となります。この苗字は現在日本で一番多い苗字とされていますよ。
こちらこそ、よろしくお願い(致)します。
Shia-san, just complementing Max-san and Hi-Deki-san's answers: 教えてやる, when translated into English, may mean something like "I'm going to teach" something or somebody or "I'm gonna tell you" with a determined and rather aggressive tone. Something o…
Sai, I don't know if that's the song you were talking about, but here's the transliteration into Romaji and its meaning in English of the opening song for Witch Hunter Robin:
http://www.animelyrics.com/anime/witchhunterrobin/shell.htm
Only one thi…
お世話になって、ありがとうございました。
I loved the Samurai 7 series. It was based on the classic 七人の侍 (Shichinin no Samurai, or "Seven Samurai", its English title), a wonderful 1954 film directed by Akira Kurosawa. In fact, if you haven't watched the movie already, I'd highly recommend…
The verses are like this:
前から みたなら 怪獣 ガオガオ (Mae kara mitanara kaijuu gao gao)
横から みたなら 大蛇 ゾロゾロ (Yoko kara mitanara oohebi zorozoro)
後ろを むいたら 大鷲 バサバサ (Ushiro wo muitara oowashi basabasa)
それ は ドラゴン (Sore wa dragon)
My translation into English was as…
Hahahahah! Max, you're absolutely right! Grammatically speaking, you form the colloquial negative form by simply adding ず (zu) to the simple negative form minus ない (nai). For example, the simple negative form of the verb 迷う (mayou) is 迷わない (mayowana…
迷わず (mayowazu) is the colloquial negative form of the verb 迷わす (mayowasu): to puzzle; to perplex; to delude; to mislead. So, in a literal translation, you could say "mayowazu" means without being puzzled; not perplexed; not deluded; not misleading/m…
Hi! I've just sign up for this website and I don't know my way around here yet, but since this thread is about Q&A, I guess I'll put my questions in here: I've been translating a silly song called ド!ド!ド! ドラゴン (from a NHK video) and it's full of オノマト…
Comment Wall
- No comments yet!
Profile Information
- Japanese Level:
- conversational
- Why are you studying Japanese?
- I'm currently living in Japan.
About
Badge
© 2009 Created by Paul Griswold on Ning. Create a Ning Network!
