第二 Q&A

[Shia]

どうぞ　～　遠慮しないで下さい。

[Shia]

How do you say "whats the difference between X and Y". I was thinking 「X と Y が違うは何？」.

[Max]

I think that would be 「XとYの違いは何？」
it somehow sounds like you're quoting something... just 「XとYが違う」means "X and Y is wrong/different"(depends on context ofcourse) so in speech it would sounds something like "what is "X and Y different"?"(「X とY が違う」は何？), do you see where i am going?(yes you should use the quotation particle "と" but alot of people use は)

[Shia]

マスさん、久しぶりですね。いつも返事をありがとう。段々分かりました。ただ一つ：「Quotation particle」って何？聞いたことない。I've just always referred to the particle と as a "connector" particle. 違うの？

[Max]

はい、久しぶりですね！
well, as you already wrote, 「って」 is also a Quotation particle, but that can also be used as a soft 「は」, like...「焼肉っておいしい？」。Using 「と」would be more formal. 「と」is just not a way of saying "and" and quote, it can be used to say "if" too. たとえば、「ここから落ちると死ぬよ！」"if you/me fall from here I'll/you'll die"(the pronoun depends on context, again :) )

[Shia]

So are you saying the sentence "is yakiniku delicious" can be written in 3 ways:
1) 焼肉は美味しい？ 2) 焼肉って美味しい？3) 焼肉と美味しい？そして、その三つ分は同じ意味なんの？

[Max]

You can't say 「焼肉と美味しい」but the rest are ok yes :)
Should have added that using 「と」as a quotation particle is more formal than 「って」。

[Shia]

やっぱりね、「焼肉と美味しい？」ってちょっとおかしいと思った。ありがとう。

[Shia]

Final Fantasy を訳してください。最初の言葉は多分「最後」だと思います。でも、Fantasy って何だけ? 辞書で見つけられない。

[Max]

ファイナルファンタジー？（笑）
that's the title of the game atleast

[Shia]

漢字がないですか。カタカナでもう知っていますから。私は最初から 「最後の夢」だと思ったけど、「夢」の意味は「dream」でしょう。だから、多分違うと思いました。あ～！難しすぎ！「ファイナルファンタジー」は十分です。ありがとうね。

[Hi-Deki]

第一 Q&A は　どこ　です　か？

Even if only could barely keep up with the level of japanese here.
I still want to see what you guys are dicussing.

[Hi-Deki]

第二 vs 二番 okey this is a newbie question
to me 二番 is definately means second but why does 第二 also means second.